Som Jana Fiľarská, rod. Janotová
Poskytujem profesionálne prekladateľské služby zo slovenského do anglického jazyka a opačne a z českého do anglického jazyka.
Zameriavam sa na právne preklady rôznych dokumentov a textov.
Poskytujem bežné aj úradné preklady najvyššej kvality, odborne správne a promptne k spokojnosti klienta.
O mne
Študovala som na Prešovskej univerzite v Prešove.
Prekladu zo slovenského do anglického jazyka a opačne sa aktívne venujem už viac ako 20 rokov.
Skúsenosti s právnymi textmi som nadobudla v advokátskych kanceláriách,
pričom najcennejšie skúsenosti som získala za posledných 14 rokov ako interná prekladateľka v renomovanej celosvetovej právnickej firme White & Case.
Prekladateľské služby poskytujem fyzických osobám, spoločnostiam a slovenským aj medzinárodným
advokátskym kanceláriám ako freelance prekladateľka. Od roku 2011 som zapísaná v zozname
prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR pod č. 971141.
Prečo práve ja?
1. Skúsenosti
Bohaté skúsenosti s prekladom právnych textov získané v advokátskych kanceláriách sú zárukou kvalitne vyhotoveného prekladu.
2. Promptnosť
Preklad vyhotovím čo najskôr, vždy v dohodnutom termíne, ochotne pracujem v noci aj cez víkend.
3. Kvalita
Cenné skúsenosti a dlhoročná prax sú zárukou vyhotovenia prekladu najvyššej kvality po odbornej, terminologickej a štylistickej stránke.
4. Spokojnosť
Mojou prioritou je spokojnosť klienta, preto sa prispôsobím jeho požiadavkám vrátane termínu dodania prekladu.
5. Referencie
Preklady poskytujem slovenským aj medzinárodným advokátskym kanceláriám na Slovensku, referencie poskytnem na požiadanie.
6. Vzdelávanie
Konzultácie s rodeným hovorcom a účasť na konferenciách a prekladateľských workshopoch zabezpečujú odborný rast a profesionalitu.Špecializácia
Vychádzajúc zo skúseností, ktoré som získala ako prekladateľka pre advokátske kancelárie, sa vo svojej praxi zameriavam hlavne na preklady v týchto oblastiach práva:
Obchodné právo
Pracovné právo
Občianske právo
Právo EÚ
Bankovníctvo a financie
Nehnuteľnosti
Súťažné právo
Konkurz a reštrukturalizácia
Riešenie sporov
Ochrana údajov
Fúzie a akvizície
Kapitálové trhy
Právne dokumenty
Rôzne zmluvy a dohody
Právne stanoviská, memorandá
EÚ dokumenty
Rozhodnutia súdov
Rozhodnutia štátnych a iných
orgánov
Dokumenty k PPP projektom
Obchodné podmienky
Ustanovenia zákonov
Korporátne dokumenty
Plnomocenstvá a vyhlásenia
Dokumenty súvisiace s cennými
papiermi
Dokumenty súvisiace so
štátnou pomocou
Ďalšie dokumenty
Obchodné
Finančné
Marketingové
Obchodná
korešpondencia
Výpisy z obchodného registra
Výpisy z registra trestov
Sobášne listy
Rodné listy
Vysvedčenia
Certifikáty
Plnomocenstvá
Potvrdenia
Všetky iné druhy dokumentov, ktoré si vyžadujú úradný preklad
